Священные тексты

Коран – единая сакральная книга для мусульман всех мазхабов. В этом издании представлен перевод Священного Писания, сделанный на основе вышедшего ранее в 12 томах тафсира «Нур». Монументальное толкование Корана, получившее название тафсира «Нур», подготовлено группой авторитетных мусульманских богословов при Исламском центре научных исследований Исламской Республики Иран.

Книга известного русского богослова, библеиста и переводчика А.П. Лопухина впервые увидела свет еще в 1887 году и с тех пор выдержала уже более 20 изданий. Благодаря глубине осмысления библейской истории ее содержание не теряет своей значимости и сегодня. Собрав и проанализировав богатый богословско-экзегетический, хронологический, археологический, исторический и этнографический материал, автор открывает историческое значение изложенных в Библии событий. Он доказывает, что библейские рассказы имеют под собой реальную историческую основу. Задуманная как произведение, способствующее популяризации богословской науки и духовному просвещению, книга написана доступным языком.

Самая продаваемая книга всех времён! Настоящее издание продолжает традицию отечественных иллюстрированных изданий Библии, прерванную в начале XX в. © ООО «Издательство АСТ», 2021

Печатается по изданию: Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА.

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА

Заметки посвящены книге Деяний святых апостолов, которую читают в храме на протяжении всего пасхального цикла. Автор, известный миссионер, проповедник и публицист протоиерей Андрей Ткачёв, размышляет над ее страницами, стихами, знаковыми местами, останавливая свою мысль на словах, которые с особенной силой отозвались в его сердце. Ради того, чтобы мы захотели быть в Церкви Христа по-настоящему, написаны им эти строки.

В этой книге – беседы о вере, о Боге, о месте религии в современном мире. Донесенные до слушателя (а теперь и читателя) образным, ясным языком, они будут поняты и приняты каждым, кто стремится прикоснуться к миру Божественной правды. Для широкого круга читателей.

Данный аудиоматериал содержит в себе канонические молитвы и мантры из традиции Ньингма тибетского буддизма и записан Ламой Сонам Дордже, имеющим 20 летний опыт преподавания и проведения ритуалов. Материал записан в ответ на множественные просьбы помочь умирающим или уже умершим людям, с целью облегчить поиск нужных текстов и слов в трудный момент. Важное уточнение: этот материал предназначен для верующих буддистов, для которых традиционные мантры и молитвы не вызывают беспокойства и сомнений, а помогают обрести душевное спокойствие и равновесие. В противном случае этот материал не рекомендуется использовать и прослушивать при жизни. Этот материал рекомендован для индивидуального, самостоятельного прослушивания, его можно прослушивать неоднократно, и было бы правильно вначале прослушать и удостовериться, что он благотворно действует на сознание, и только в этом случае прослушивать его в последние минуты или часы жизни. В случае невозможности самостоятельного прослушивания необходимо заранее попросить близкого человека включить этот файл в самостоятельно выбранный момент (последние минуты или часы жизни, или после наступления клинической смерти), объяснив это своей последней волей. С этической точки зрения не разрешается использовать данный материал для кого-то без волеизъявления и желания живого человека. Поскольку у буддистов нашей страны практически нет возможностей заказать традиционные обряды, аналогичные отпеванию, то этот материал предоставляет некий аутентичный аналог данному обряду без необходимости вызова священнослужителя. В том случае, если верующий буддист уже умер, но еще не похоронен, и имеется желание ему помочь, этот материал можно использовать в первый день после смерти. Дополнительные уточняющие вопросы и разъяснения необходимо получить у квалифицированного буддийского священнослужителя. Миру – мир. Лама Сонам Дордже Дисклеймер: данный материал распространяется безвозмездно, не является коммерческим товаром, не продаётся и не может распространяться возмездно на других платформах. Использование его целиком или частично на других сайтах или платформах разрешается только с письменного согласия Ламы Сонам Дордже. В материале использованы мантры и молитвы из традиции Ньингма тибетского буддизма, в частности, 100 слоговая мантра Будды Ваджрасаттвы, мантры ста мирных и гневных божеств, мантры очищения 5 элементов тела, мантры очищения шести потенциальных мест перерождения, и мантра Будды Амитабхи, вместе с молитвами о перерождении в просветлённых измерениях. Читает Лама Олег Сонам Дордже. Музыкальное оформление – Кирилл Ошеров и Геннадий Лаврентьев Запись – Сергей Пушкин и Илья Негрук Сведение – Геннадий Лаврентьев Дизайн обложки – Алина Эри Официальный сайт Ламы Олега: https://lamaoleg.ru

Новый Завет – одна из двух частей Библии, или Священного Писания. Слово «завет» означает союз между Богом и человеком. Бог даровал нам Спасителя, и люди стали верить в пришедшего Мессию. Новый Завет рассказывает нам о жизни и деяниях Сына Божиева Иисуса Христа, о Его учении, о чудесах, которые Он совершил, о Его мученической смерти на кресте во имя искупления грехов человечества. Новый Завет содержит Евангелия от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна, Деяния святых апостолов, Послания апостолов и Откровение Иоанна Богослова.

Книга содержит канонический текст четырех Евангелий «От Матфея Святое благовествование», «От Марка Святое благовествование», «От Луки Святое благовествование», «От Иоанна Святое благовествование», в которых рассказывается о божественной природе Иисуса Христа, его рождении, жизни, чудесах, смерти, воскресении и вознесении.

Эта книга по сути является учебным пособием, повествующим о смене одного вида священства в христианстве на другое, более лучшее. Наступают времена, когда Бог исполняет то, о чем писал нам апостол Павел в книге к Евреям 7:15 - "И это становится ещё очевиднее, когда появляется священник, подобный Мелхиседеку".

Библия – это центральная книга западной культуры. В двух религиях, придающих ей статус Священного Писания, Библия – основа основ, ключевой авторитет в том, во что верить и как жить. Для неверующих Библия – одно из величайших произведений мировой литературы, чьи образы навечно вплетены в наш язык и мышление. Книга Джона Бартона – увлекательный рассказ о долгой интригующей эволюции корпуса священных текстов, который мы называем Библией, – о том, что собой представляет сама Библия. Читатель получит представление о том, как она создавалась, как ее понимали, начиная с истоков ее существования и до наших дней. Джон Бартон описывает, как были написаны книги в составе Библии: исторические разделы, сборники законов, притчи, пророчества, поэтические произведения и послания, и по какому принципу древние составители включали их в общий состав. Вы узнаете о колоссальном и полном загадок труде переписчиков и редакторов, продолжавшемся столетиями и завершившемся появлением Библии в том виде, в каком она представлена сегодня в печатных и электронных изданиях. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Самая продаваемая книга всех времён! Настоящее издание продолжает традицию отечественных иллюстрированных изданий Библии, прерванную в начале XX в. © ООО «Издательство АСТ», 2021

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ГРЕБЕНЩИКОВЫМ БОРИСОМ БОРИСОВИЧЕМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ГРЕБЕНЩИКОВА БОРИСА БОРИСОВИЧА. Аудиокнига, в новом переводе популярного композитора и исполнителя. "Бхагавад-гита" («Песня Бога») – наряду с Библией и Кораном, одно из самых почитаемых священных писаний в мировой истории, фрагмент древнеиндийского эпоса «Махабхарата». В «Бхагавад-гите» происходит философский разговор между принцем Арджуной и его возничим Кришной: поднимаются вечные темы долга, смысла жизни, излагаются различные системы индийской философии и практики йоги. «Бхагавад-гита» давно переросла саму «Махабхарату» и стала самостоятельной книгой – одной из важнейших книг не только индуизма, но и всего человечества. © Гребенщиков Б., 2021© Перевод Гребенщиков Б., 2021© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2021

Книга содержит канонический текст Евангелия, в котором рассказывается о божественной природе Иисуса Христа, его рождении, жизни, чудесах, смерти, воскресении и вознесении.

Почему перевод смыслов Корана, выполненный Шамилем Аляутдиновым, считается первым богословским? Дело в том, что перевод впервые выполнен ученым-богословом. Прежние переводы Корана на русский язык были выполнены или востоковедами (как Г. С. Саблуков, И. Ю. Крачковский, Б. Я. Шидфар, М.–Н. О. Османов), или переводчиками (В. М. Порохова, Э. Р. Кулиев) — ни у кого из них не было мусульманского богословского образования. Значение их работ нисколько не умаляется, они, безусловно, по-своему уникальны. Автор данного богословского перевода смыслов Корана получил высшее богословское образование в университете “аль-Азхар” (богословская акадения-ма‘хад, а затем факультет Шариата), работает имамом Московской Мемориальной мечети с 1997 году. Автор не претендует на то, что этот труд исчерпывает все смыслы Священного Писания.

"Евангелие Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа" представляет собой составной текст четырех евангелистов, выпущенный в популярной ныне форме аудиокниги. Эта аудиоверсия Евангельского текста, задуманная около двух лет назад, открывает серию изданий текстов Священного Писания на компакт-дисках. Издание выходит по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II и рекомендовано Патриаршей Синодальной Библейской комиссией Русской Православной Церкви в качестве учебного пособия. 1. Пролог Евангелия от Иоанна Ин. 1. 1-182. Пролог Евангелия от Луки Лк. 1. 1-4 3. Благовестие Захарии о рождении Иоанна Крестителя Лк. 1. 5-254. Благовещение Пресвятой Богородицы Лк. 1. 26-385. Пресвятая Богородица в доме Елисаветы Лк. 1. 39-566. Рождество и наречение Иоанна Крестителя Лк. 1. 57-807. Откровение Иосифу о Рождестве Христовом Мф. 1. 18-258. Рождество Христово Лк. 2. 1-79. Родословие Иисуса Христа по Матфею Мф. 1. 1-1710. Родословие Иисуса Христа по Луке Лк. 3. 23-2811. Явление Ангела пастухам и их посещение Вифлеема Лк. 2. 8-20 12. Обрезание и Сретение Господне Лк. 2. 31-3913. Поклонение волхвов Мф. 2. 1-1214. Бегство в Египет. Избиение младенцев в Вифлееме. Возвращение в Назарет. Мф. 2. 13-2315. Посещение Иерусалима на Пасху. Отрок Иисус в Иерусалимском храме. Лк. 2. 41-5216. Проповедь Иоанна Крестителя. Свидетельство о грядущем Спасителе. Лк. 3. 1-1817. Крещение Господне Мф. 3. 13-17 18. Искушение Иисуса Христа в пустыне Лк. 4. 1-13 19. Свидетельство Иоанна Крестителя о себе самом и о том, что Иисус есть Сын Божий. Ин. 1. 19-34 20. Призвание Спасителем первых учеников. Ин. 1. 35-5121. Брак в Канне Галилейской Ин. 2. 1-12 22. Изгнание торговцев из Иерусалимского храма Ин. 2. 13-25 23. Беседа Спасителя с Никодимом Ин. 3. 1-2124. Последнее свидетельство Иоанна Крестителя об Иисусе Христе Ин. 3. 22-3625. Заключение Иоанна Крестителя в темницу Лк. 3. 19-20 Мк. 6. 17-2026. Возвращение в Галилею Ин. 4. 1-3Мф. 4. 12-1627. Беседа Спасителя с самарянкой у колодца Ин. 4. 4-4228. Начало проповеди Спасителя в Галилее Ин. 4. 43-45Мф. 4. 17Лк. 4. 14-1529. Исцеление сына царедворца в Капернауме Ин. 4. 46-5430. Проповедь Спасителя в Назаретской синагоге Лк. 4. 16-3031. Призвание к апостольскому служению Петра, Андрея,Иакова и Иоанна Лк. 5. 1-1132. Исцеление в Капернауме Лк. 4. 31-4133. Проповедь Спасителя в Галилее Лк. 4. 42-44Мф. 4. 23-2534. Исцеление расслабленного в Капернауме Лк. 5. 17-2635. Призвание Левия Матфея к апостольскому служению.Ответ Спасителя на вопрос учеников Иоанна Крестителя о посте Мк. 2. 13-2236. Исцеление расслабленного при Овечьей купальне Ин. 5. 1-4737. Срывание колосьев в субботу Мф. 12. 1-838. Исцеление сухорукого в субботу Мф. 12. 9-1439. Исцеление многих больных в окрестностях Тира и Сидона Мк. 3. 7-1240. Избрание двенадцати апостолов Мк. 3. 13-1941. Нагорная проповедь Мф. 5. 1-842. Исцеление прокаженного в Галилее Мк. 1. 40-4543. Исцеление слуги сотника в Капернауме Мф. 8. 5-1344. Воскрешение сына вдовы в Наине Лк. 7. 11-1745. Свидетельство Спасителя о Себе Самом и об Иоанне Крестителеперед его учениками Лк. 7 18-3546. Укорение городов Хоразина, Вифсаиды и Капернаума. Призыв Спасителем труждающихся и обремененных Мф. 11. 20-30 47. Прощение грешницы в доме Симона фарисея Лк. 7. 36-5048. Проповедь Спасителя в городах и селениях Лк. 8. 1-349. Исцеление бесноватого немого слепца.Обличение фарисеев и книжников Мф. 12. 22-45 50. Похвала исполняющим волю Отца Небесного Мф. 12. 46-5051. Поучение при море. Притчи о сеятеле, о семени пшеницы и плевелах, о горчичном зерне, о закваске. Изъяснение притчи о плевелах. Слова Спасителя о Царстве Небесном Мф. 13. 1-5352. Слова Спасителя о следовании за Ним. Укрощение бури наТивериадском море Мф. 8. 18-2753. Исцеление бесноватых в Гадаринской стране Мк. 5. 1-2154. Воскрешение дочери Иаира и исцеление кровоточивой Мк. 5, 22-4355. Исцеление двух слепых и немого бесноватого Мф. 9. 27-3456. Призвание и наставление Спасителем двенадцати апостолов Мф. 9. 35-1157. Смерть Иоанна Крестителя Мк. 6. 14-16Мк. 6. 21-2958. Насыщение пяти тысяч человек пятью хлебами и двумя рыбами Мк. 6. 30-4459. Спаситель и апостолы на Тивериадском море. Исцеление больныхв Геннисаретской стране. Мк. 6. 45-5660. Беседа Спасителя в Капернауме Ин. 6. 22-7161. Обличение иудеев в лицемерном исполнении заповедей Божиих Мк. 7. 1-23 62. Исцеление дочери хананеянки Мф. 15. 21-28 63. Исцеление глухого косноязычного Мк. 7. 31-3764. Насыщение четырех тысяч человек семью хлебами и несколькимирыбами. Мк. 8. 1-965. Спаситель о знамениях времен Мф. 16. 1-4 66. Предостережение учеников относительно закваски фарисейской Мк. 8. 13-2167. Исцеление слепого в Вифсаиде Мк. 8. 22-2668. Исповедание Петра Мф. 16. 13-2069. Первое предсказание Спасителя о Своей смерти и Воскресении.Наставление о несении креста Мф. 16. 21-28 70. Преображение Господне Мф. 17. 1-1371. Исцеление бесноватого, одержимого духом немым Мк. 9. 14-2972. Новое предсказание Спасителя о Своей смерти и Воскресении Мк. 9. 30-3273. Разговор Спасителя с Петром в Капернауме об уплате на храм Мф. 17. 24-2774. Беседа Спасителя с учениками в Галилее о смирении и прощении ближнего Мф. 18. 1-3575. Отказ Спасителя идти на праздник Кущей в Иерусалим Ин. 7. 2-1076. Спаситель в Иерусалиме на празднике Кущей Ин. 7. 11-5377. Спаситель и женщина, взятая в прелюбодеянии Ин. 8. 1-1178. Беседа Спасителя с иудеями в Иерусалимском храме Ин. 8. 12-5979. Исцеление слепорожденного Ин. 9. 1-4180. Беседа Спасителя об истинном пастыре Ин. 10. 1-2181. Послание семидесяти апостолов на проповедь Лк. 10, 1-1682. Возвращение семидесяти апостолов к Спасителю Лк. 10. 17-2483. Притча о милосердном самарянине Лк. 10. 25-3784. Спаситель в доме Марии и Марфы Лк. 10. 38-4285. Молитва Господня. Слова Спасителя о смысле молитвы Лк. 11. 1-1386. Спаситель обличает фарисеев и законников Лк. 11. 37-5487. Поучение Спасителя об основах христианской жизни Лк. 12. 1-5988. Известие об избитых Пилатом галилеянах. Притча о смоковнице Лк. 13. 1-989. Исцеление женщины в субботу в синагоге Лк. 13. 10-2190. Поучение Спасителя на пути в Иерусалим Лк. 13. 22-3591. Исцеление Спасителем больного в доме начальника фарисейского в субботу. Притча о званных на вечерю. Лк. 14. 1-2492. Слово Спасителя о желающих быть Его учениками Лк. 14. 25-3593. Беседа Спасителя с иудеями в праздник Обновления в притворе Иерусалимского храма Ин. 10. 22-4294. Беседа Спасителя с фарисеями о браке. Мф. 19. 3-1295. Притчи о погибшей овце и потерянной драхме Лк. 15, 1-1096. Притча о блудном сыне Лк. 15. 11-3297. Причти о неверном управителе, о богаче и Лазаре Лк. 16. 1-3198. Слова Спасителя о соблазнах, прощении, вере и служении Лк. 17. 1-1099. Воскрешение Лазаря Ин. 11. 1-46100. Совет первосвященников и фарисеев об убийстве Христа Ин. 11. 47-54101. Исцеление десяти прокаженных Лк. 17. 11-19102. Спаситель о втором пришествии Лк. 17. 20-37103. Притча о неправедном судье Лк. 18. 1-8104. Притча о мытаре и фарисее Лк. 18. 9-14105. Благословение Спасителем детей Мк. 10, 13-16106. Беседа Спасителя с богатым юношей Мф. 19. 16-30 107. Притча о работниках в винограднике Мф. 20. 1-16108. Слова Спасителя на пути в Иерусалим о Своих страданиях,смерти и Воскресении Мк. 10. 32-34109. Просьба Иакова и Иоанна и ответ Спасителя Мк. 10. 35-45110. Исцеление слепого Вартимея в Иерихоне Мк. 10. 46-52111. Благословение дома мытаря Закхея в Иерихоне Лк. 19. 1-10112. Притча о десяти минах серебра и прибыли Лк. 19. 11-28113. Спаситель в Вифании за шесть дней до Пасхи Ин. 11, 55-12114. Вход Господень в Иерусалим Лк. 19. 29-44115. Проклятие бесплодной смоковницы Мк. 11. 12-14116. Спаситель в Иерусалимском храме Мф. 21. 12-17 117. Слова Спасителя о вере и молитве Мк. 11. 20-26118. Вопрос первосвященников и книжников о власти Иисуса Мк. 11. 27-33119. Притча о двух сыновьях Мф. 21. 28-32120. Притча о злых виноградарях Мф. 21. 33-46121. Притча о званных на брачный пир Мф. 22. 1-14122. О подати кесарю Лк. 20. 20-26123. Вопрос садукеев о браке и ответ Спасителя Лк. 20. 27-38124. Вопрос книжника о первой из всех заповедей и ответ Спасителя Мк. 12. 28-34125. Вопрос Спасителя о Сыновстве Христа Мф. 22. 41-46126. Поучение Спасителя о книжниках и фарисеях Мф. 23. 1-39127. Две лепты бедной вдовы Мк. 12. 41-44128. Беседа Спасителя с пришедшими на Пасху во Иерусалиме Ин. 12. 20-36129. Неверие народа. Слово Спасителя о верующих в Него Ин. 12. 37-50130. Беседа Спасителя с учениками о Его втором пришествии Мф. 24, 1-51131. Притча о десяти девах и талантах Мф. 25. 1-30132. Слова Спасителя о Страшном суде Мф. 25. 31-46133. Слова Спасителя о Его предании на распятие.Желание первосвященников предать на смерть Спасителя и их Мф. 26. 1-5 сговор об этом с Иудой Мф. 26. 14-16134. Приготовление учеников к Пасхе Мк. 14. 12-16135. Пасхальная вечеря по евангелисту Матфею Мф. 26. 20-29 136. Пасхальная вечеря по евангелисту Марку Мк. 14. 17-25137. Пасхальная вечеря по евангелисту Луке Лк. 22. 14-30138. Пасхальная вечеря по евангелисту Иоанну Ин. 13. 1-30139. Слово Спасителя после пасхальной вечери Ин. 13. 31-35140. Слово Спасителя об отречении Петра Ин. 13. 36-38Лк. 22. 35-38141. Прощальная беседа Спасителя с учениками Ин. 14. 1-16142. Молитва Спасителя Отцу Небесному Ин. 17. 1-26143. Молитва о чаше в саду Гефсиманском Мф. 26. 30Мф. 26. 36-46144. Предательство Иуды и взятие под стражу Спасителя Ин. 18. 1-9Мф. 26. 48-56 Мк. 14. 51-52145. Спаситель на допросе первосвященника иудейского Ин. 18. 13-15Мф. 26. 69-75Ин. 18. 19-24Мк. 14. 55-65146. Спаситель на суде перед Пилатом Ин. 18. 28-38147. Спаситель посылается Пилатом к Ироду Лк. 23. 5-12148. Окончание суда Пилата. Облачение Спасителя в багряницу, Лк. 23. 13-25терновый венец Мф. 27. 27-30Ин. 19. 4-15149. Конец Иуды Мф. 27. 3-10150. Путь на Голгофу и распятие Спасителя Мк. 15. 20-21 Лк. 23. 27-32 Мк. 15. 22-28 Ин. 19. 19-24Мк. 15. 29-35 Лк. 23. 39-43Мф. 27. 51-56 Ин. 19. 25-37151. Снятие тела Иисусова со креста, облачение в плащаницу Ин. 19. 31-37и погребение Мк. 15. 42-47152. Охрана первосвященниками и фарисеями гроба Спасителя Мф. 27. 62-66153. Посещение женщинами по прошествии субботы гроба Мф. 28 1-4Лк. 24 9-11Спасителя Мк. 16. 5 Мф. 28. 5-10154. Посещение Петром и Иоанном гроба Спасителя Ин. 29. 3-10155. Явление Воскресшего Спасителя Марии Магдалине Ин. 20. 11-18156. Подкуп стражи иудейскими священниками Мф. 28. 11-15157. Явление Спасителя двум ученикам по пути в Эммаус Лк. 24. 13-35158. Явление Спасителя десяти ученикам в отсутствии Фомы Лк. 24. 36-49Ин. 20. 19-25159. Уверение Фомы Ин. 20. 26-29160. Явление Спасителя семи ученикам в Галилее Ин. 21. 1-24161. Явление Спасителя всем ученикам в Галилее Мф. 28. 16-20Мк. 16. 16-18 Мф. 28,20 162. Вознесение Господне Лк. 24. 50-53163. Эпилог Евангелия от Иоанна Ин. 20. 30-31 Ин. 21, 25 ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

Увлекательный пересказ историй Ветхого и Нового Завета сопровождают иллюстрации, созданные в православной иконописной традиции. Мастерство и по-детски непосредственная манера художника позволят по-новому увидеть Библию и ее героев. В книге маленькие читатели или их родители найдут 107 историй из Ветхого Завета и 62 истории из Нового Завета. Эта книга прекрасно подойдет как для чтения взрослыми детям, так и для самостоятельного знакомства детей со Священным Писанием. Иллюстрации созданы по благословению архиепископа Цетиньского, митрополита Черногорского и Приморского Амфилохия (Сербская Православная Церковь)

История жизни Господа нашего Иисуса Христа в кратких рассказах и иллюстрациях. Иллюстрации созданы по благословению архиепископа Цетиньского, митрополита Черногорского и Приморского Амфилохия (Сербская Православная Церковь) Сережа Попов родился в г. Нови Сад (Сербия) в 1976 году. Окончив в родном городе Академию изобразительных искусств, а потом изучив искусство православного иконописания в монастыре Ковиль, он много лет сотрудничал с церковными и христианскими издательствами разных стран: «Беседа» (Сербия), «Светигора» (Черногория), «Предания» (Румыния), Издательский Совет Русской Православной церкви (Россия), «Омофор» (Болгария), Свято-Елисаветинский монастырь (Белоруссия). В последнее время художник сотрудничает и с Библейскими обществами в Сербии и России.

Греческо-русский словарь Нового Завета представляет собой перевод Краткого греческо-английского словаря Нового Завета Баркли М. Ньюмана. В Словарь полностью включена лексика Нового Завета, но в отличие от словаря Ньюмана в него не вошла лексика из критического аппарата. Словарь рассчитан на студентов духовных и светских учебных заведений, изучающих греческий язык Нового Завета.