Словарный запас

Учебное пособие предназначено для аудиторной и внеаудиторной самостоятельной работы студентов-бакалавров, изучающих перевод и переводоведение. Пособие рекомендовано к применению на занятиях по переводу параллельно с «Учебным пособием по переводу с английского языка повышенного уровня / ADVANCED ENGLISH FOR TRANSLATION» (авторы: Н.П. Федорова, А.И. Варшавская), состоит из 12 уроков (Units) и ориентировано на перевод с русского языка на английский с использованием рассмотренных в вышеуказанном пособии Федоровой Н.П., Варшавской А.И. лексических и грамматических проблем. К пособию также прилагаются методические указания для преподавателей.

Учебное пособие состоит из пяти тематических частей. Каждая часть содержит активный лексический минимум, способствующий обогащению словарного запаса студентов по соответствующей теме и более точному переводу текстов. Закрепление лексики осуществляется в различных упражнениях, которые также содержат задания для самостоятельной работы. Для углубленного понимания переводимого раскрываются тематические понятия и реалии.

Пособие соответствует государственному образовательному стандарту по дисциплине «Иностранный язык: технический перевод». Представлены следующие разделы: профессионально-ориентированные тексты по информационным технологиям на французском языке; терминология для расширения словарного запаса студентов, основные трудности перевода, а также упражнения и приложения.

Этот сборник запоминалок имеет 1000 английских глаголов. Ко всем глаголам подобраны созвучные русские слова, которые вместе с переводом составляют мини-сюжет — ассоциацию. Многие глаголы могут выполнять роль и других частей речи (это учтено в книге). Запоминалки: ДОБЬЁШЬСЯ многого, уроки учив. (это) achieve [əˈtʃiːv] РЕКЛАМИРУЙ и назад «вертайсь». (это) advertize [ˈædvətaɪz] ССЫЛАЮСЬ на болезнь, чтоб пораньше лечь. (это) allege [əˈledʒ] Результат пополнения словарного запаса вас удивит. Удачи!

Цель пособия – развить навыки использования профессионально-ориентированного английского языка в сфере логистики, научить студентов высказываться, используя лексические и грамматические шаблоны. Пособие содержит теоретическую часть, практические задания, а также дополнительные тексты и задания для самостоятельной работы студентов.

В структуру пособия входят четыре цикла, каждый из которых делится на три темы. Тематика охватывает традиционные темы социально-бытового общения (семья, дом, город, рабочий день, учёба, погода и т.д.), а также страноведческие темы и темы, связанные с будущей профессией. С/х лексика вводится поэтапно. Основной объём терминов по сельскому хозяйству даётся в темах: «Моя страна», «Современное сельское хозяйство». Задания ориентируют студентов на дальнейшую работу с текстами по специальности и их анализ. Работа с диаграммами и схемами, а также написание аннотаций к текстам предполагает использование данные заранее ключевые фразы.

В пособии рассмотрены теоретические аспекты внедрения информационных технологий в процесс обучения иностранным языкам, а также предложены задания на основе использования Интернет-ресурсов по различной тематике, способствующие развитию и активизации навыков устной и письменной речи на французском языке, расширению социокультурных знаний студентов.

Вопросы защиты металлов от коррозии рассмотрены в оригинальных текстах зарубежных авторов, предназначенных для занятий по курсам «Специализированный профессионально-ориентированный перевод (английский язык)» и «Английский язык (технический перевод)». Представлены практические задания как для аудиторной, так и для самостоятельной работы.

В этой книге более 3000 английских слов собраны в группы. Зная или запоминая одно слово, читатель поневоле запомнит сразу несколько слов. Одновременно усваивается и их написание. Например, читатель знает слова: «друг — friend» и «конец — end», значит, теперь он знает все восемь слов: Если ДРУГ — friend, Письмо ПРИШЛЁТ — send, И попросит ДАТЬ ВЗАЙМЫ — lend, Ты о нём ПОЗАБОТЬСЯ — tend, Его не ОБИЖАЙ — offend, Ладонь ПРОТЯНИ — extend, Всегда его ЗАЩИЩАЙ — offend, Иначе дружбе КОНЕЦ — end.

Студия АРДИС представляет аудиокнигу – тренажёр для заучивания 1700 самых распространённых фраз и выражений английского языка. Чтобы знать иностранный язык – не достаточно просто выучить слова и правила грамматики. Необходимо также понимать и уметь использовать устойчивые фразы и выражения, которые являются специфическими для каждого языка. Английский богат на такие разговорные обороты. Они постоянно встречаются в повседневной речи, в художественных произведениях, фильмах, телевизионных передачах. Предлагаемый тренажёр позволит в короткие сроки освоить самые употребительные и популярные в современном английском языке фразы и выражения, которые помогут поддержать разговор, сделают вашу речь живой, разнообразной и непринуждённой и позволят увереннее почувствовать себя при общении на английском. Тренажёр будет особенно полезен людям, которые не имеют времени для заучивания, но много времени проводят за рулем. Английские фразы и выражения прочитаны носителем языка и сопровождаются переводом на русский. Полный список фраз и выражений с переводом на русский язык представлен в файле bonus.zip

Этот курс поможет вам существенно пополнить свой словарный запас, а также вспомнить и систематизировать грамматические навыки, полученные в школе, колледже, институте. С помощью нашего курса вам удастся освоить самое сложное в обучении английскому – восприятие и понимание речи на слух. Вы можете учить английский не только за рулем, но и на прогулке, в спортзале, дома и в офисе. В каждом уроке вас ожидает сюрприз – песня на английском языке. Тематика уроков охватывает самые важные сферы человеческой деятельности, наиболее типичные житейские ситуации.  Над проектом работали: методисты – Надежда Юрьевна Колесник, кандидат педагогических наук, доцент кафедры теории и практики перевода РГГУ (Москва); Екатерина Александровна Рыбина, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода МИЭП (Москва); Светлана Михайловна Чернова, преподаватель Института иностранных языков (Санкт-Петербург)  Текст читают – Джон Фрейзер, писатель, преподаватель английского языка, Татьяна Корецкая, актриса Московского театра «Современник».  Поют – Марина Сырчина, Кендра Филипс.  Аранжировщик – Николай Скворцов.  Звукорежиссеры – Игорь Урываев, Александр Каплун.  Продюсер – Елена Лихачева.

Пособие включает 1500 самых употребительных английских слов с традиционной и русифицированной транскрипцией плюс примеры с параллельным переводом. Если слово многозначно, приводятся синонимы и антонимы. Пособие предназначено для всех изучающих английских язык.

У каждого человека возникает необходимость охарактеризовать другого человека или себя. А если это нужно сделать на английском языке? Цель данного словаря – помочь изучающим английский пополнить свой словарный запас словами, дающими основные характеристики человека. Словарь содержит примеры к каждому слову (из англоязычных источников), а также примеры в виде отрывков из русской и английской художественной литературы, журнальных статей и статей в Интернете. Для желающих владеть английским хорошо. Он будет полезен студентам, преподавателям, переводчикам.

Словарь содержит свыше 10000 слов современного немецкого языка с выделением 1500 наиболее употребительных, дающих понятие о базовой лексике немецкого языка. Словарь предназначен для самого широкого круга читателей, начинающих или продолжающих учить немецкий язык.

Если вы выезжаете в одну из испаноговорящих стран, то обязательно приобретите эту книгу. С ее помощью вы можете общаться с гидом и персоналом гостиницы, посещать кафе и кинотеатры, магазины и музеи. Актуальная подборка слов и выражений поможет поддержать разговор с деловыми партнерами или поинтересоваться о чем-нибудь у прохожего. Множество тематических словариков позволят без труда составлять собственные фразы. Книга будет полезна не только тем, кто едет в путешествие, но и тем, кто изучает испанский язык или ждет иностранного гостя.

Книга содержит максимальный объем полезной информации и незаменима для тех, кто хочет посетить франкоязычную страну. Русская транскрипция позволит воспроизвести французские фразы в той мере, в которой это необходимо для понимания. Разговорник окажет добрую услугу и тем, кто начинает или продолжает изучение французского языка.

Настоящий словарь является наиболее полным и авторитетным справочником по культуре русской речи. Он выполнен в жанре нормативно-стилистического пособия и включает трудные случаи, варианты и колебания литературной нормы в области произношения, ударения, словообразования, грамматики, употребления слов и фразеологических выражений. В словарных статьях прослеживаются изменения норм русского литературного языка, объясняются случаи их объективного варьирования. При заимствованных словах приводятся развёрнутые справки об их происхождении. Образцовое литературное употребление иллюстрируется примерами-цитатами из произведений русской художественной литературы от Пушкина до наших дней. Словарь представляет собой подлинную энциклопедию культуры русской речи в её современном состоянии и историческом развитии. В русской научной лексикографии он создан впервые. Словарь адресован широкому кругу читателей, кому нужен и дорог русский язык и кто стремится совершенствовать свою речевую культуру, расширять знания о родном языке.

Этот самоучитель-разговорник содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем. Французский текст снабжен практической транскрипцией, передающей звуки французского языка средствами русской графики. В конце разговорника дается краткий грамматический очерк французского языка и французско-русский словарь. Разговорник предназначен для туристов, а также всех, кто интересуется французским языком или начинает его изучать.

Разговорник «Немецкий для туристов» содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем. Немецкий текст снабжен практической транскрипцией, передающей звуки немецкого языка средствами русской графики. В конце разговорника дается краткий грамматический очерк немецкого языка и немецко-русский словарь. Разговорник предназначен для туристов, а также для всех, кто интересуется немецким языком.

Этот разговорник-самоучитель содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем. Испанский текст снабжен практической транскрипцией, передающей звуки испанского языка средствами русской графики. В конце книги дается краткий грамматический очерк испанского языка и испанско-русский словарь. Издание предназначено для российских граждан, выезжающих за границу, а также всех, кто интересуется испанским языком.