Чудаки. Рассказы на китайском и русском языках

Жанр: Современная зарубежная литература Иностранные языки Китайский язык Китайская литература Двуязычная литература (билингва)

Язык: Русский

Тип: Текст

Перевод: Николай Алексеевич Спешнев

Год издания: 2018

ISBN: 978-5-9925-1249-6

Бесплатный фрагмент: pdf

Полная версия

О книге

В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня – китайской Одессы – и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими. Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала XX века. Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого книга снабжена образцами переводов и статей о технике перевода, написанными уникальным специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым.