Войти
Текст
отзывы: 0 | рейтинг: 0
Золотые Дети
Англия Полак
Все мы знаем, когда мальчик дергает девочку за косичку, то он проявляет к ней симпатию. Вот и Кристалл Свигер, переехав из Южной Каролины, в крохотный городок Бристоль, со своей семьей, вместо новой школы угодила в детсад, а тот самый мальчик, что дергал ее за волосы, на протяжении всего урока, оказался самовлюбленным и заносчивым ослом, к которому у Кристалл сразу же выработалась ненависть. Но, за маской наглеца, Трэвора Блэка, скрывается куда больше, чем просто дрянной характер. Кристалл стала замечать нечто странное за своим соседом в классе.
Англия Полак
Золотые Дети
«Я не святой,
Это нетрудно понять.
Но знаешь, что, дорогая,
И ты не ангел».
ГЛАВА 1
Я уставилась в потолок, рассматривая рисунок.
Как бы мне хотелось перекрасить белые квадраты, во что-то яркое и совершенно не предсказуемое. Но, к сожалению, родители не одобрят моего творческого вдохновения. Они чересчур дорожат тем, во что вложено не малое состояние. Мои родители зависят от вещей, как и все остальные. Возможно, и я, но только потому, что не хочу ходить по улице голышом или питаться воздухом. Хотя, пару лишних фунтов, мне бы не помешало скинуть, а то скоро не влезу в свои любимые джинсы.
Кстати, о джинсах.
Я вскочила с кровати, шагая к шкафу и распахивая обе дверцы.
Мама уже постаралась и разложила все по аккуратным стопочкам, по цветам и фактуре.
Боже, ненавижу, когда она делает это.
Выхватив темно-синие джинсы, я всунула ногу в штанину, с пыхтением натягивая упирающуюся ткань. Со второй штаниной, уже отплевывалась от волос.
Отлично, похоже, мне придется скинуть не два, а двадцать фунтов.
С трудом застегнув пуговицу на поясе, я протяжно выдохнула, все же убеждая себя; они после стирки и поэтому так трудно натягивались. Надо немного разносить.
Медленно опустившись на корточки, я поморщилась, потому что чертов пояс вжимался в живот, выталкивая те самые лишние два фунта, на боках. Обернувшись через плечо к зеркалу, на внутренней стороне двери шкафа, я скривилась.
О, прекрасно. Просто, чудовищно прекрасно.
Я выпрямилась, состроив недовольную рожицу своему отражению.
На животе осталась полоска от давления пояса, а сережка в пупке, обижено отвернулась.
Поправив сережку, я повернулась к зеркалу спиной, рассматривая свою задницу.
Ну, по крайней мере, она неплохо смотрится в джинсах. А для боков я придумаю инквизицию похуже. Надену, что-нибудь просторное и дело в шляпе.
Стянув с вешалки серую, с логотипом школьной команды по футболу, толстовку, я натянула ее на себя.
Жуть, барышня. Выглядишь паршиво и причем в свой первый день в школе.
Ладно, хорошо, что я не плоская, а то было бы еще хуже.
Расчесав волосы, я схватила сумку и вышла из комнаты, но через секунду вернулась, вытащив из-под подушки тетрадь.
Еще не хватало, чтобы мама прочла мой дневник.
Сунув дневник в сумку, я вышла из комнаты и спустилась в кухню.
Итак, познакомьтесь – вот моя семья.
Мама – Эшли Свигер. Она медсестра, работает в местной больнице. Если отбросить ее навязчивую идею о чистоте и порядке, то мама душевный человек. Божий одуванчик и совершенно безотказна, когда дело касается помощи другим.
Папа – Том Свигер. Он инженер-архитектор. Именно по его чертежам был построен этот дом, в три этажа, с пятью спальнями, гардеробом, прачечной, столовой, гостиной и прихожей. Черт… мой, папа гений в лего, но полный профан в монополии. Ха-ха. Ну, а вообщем, он тоже не плохой парень. Он, как бы это выразиться… женщина в доме, потому что, мама – гвоздь – активист. Ладно, может, я и перегнула палку. Я не хотела говорить, что папа слабохарактерный, просто мама командует всеми. Но, это ничуть не мешает нам жить, а мне относится как-то к нему по другому. Я его люблю. Если честно, даже больше, чем маму.
Шин Свигер – мелкая задница и мой младший брат. Ему всего тринадцать, но он считает, что достаточно взрослым, чтобы разглядывать журналы с голыми женщинами. Как-то мама нашла у него под матрасом парочку грязного чтиво и братец получил по рукам, со словами – нечего зря использовать свои руки, лучше построй скворечник. В целом, Шин… подросток. Он обычный мальчик, веселый и озорной. Он любит «Xbox», газировку и мороженное.
И я… Кристалл[1 - Ударение на первый слог. (Прим. автора)]Свигер – обычная шестнадцатилетняя девушка, с зависимостью от живописи, альтернативы и своего дневника. Ничего особенного.
Плюхнувшись на стул, я бросила сумку на пол. Папа листал журнал «Марк»,[2 - Журнал об архитектуре и интерьерах с международной редакцией выходит с 2005 года и уже стал авторитетом и источником вдохновения для нового поколения архитекторов. На его страницах все знаковые здания современности появлялись снаружи и в разрезе. MARK публикует большие материалы не столько о самом новом в архитектуре, сколько об архитектуре и дизайне интерьеров как о профессии, делая большое количество интервью, обзоров и специфических трэвелогов. (Прим. автора)]мама возилась у плиты, Шин – как всегда, с игровой приставкой. И как только мама не запретила ему сидеть с ней во время завтрака?
– Шин, – не оглядываясь, протянула она. Мелкая задница фыркнул и сунул приставку в карман куртки. – Овсянки, Кристалл?
– Неа. – Если съем овсянки, прибавится еще двадцать фунтов.
– Завтрак важен. – Она поставила передо мной коробку с хлопья с медом. О, жуть.
Я насыпала в чашку чуть-чуть хлопьев и залила все молоком.
– Волнуешься? – мама поднесла чашку с кофе к губам и подула, развевая дымок.
– Я? – я зачерпнула ложкой хлопья. Так противно шипят. – Нисколько.
Еще как волнуюсь. Это что-то с чем-то! Мой первый день в новой школе и я здесь никого не знаю. Обычно, подобные вещи приводят к проблемам, но в таком захолустье, как Бристоль,[3 - Бристоль (Виргиния) (англ. Bristol County) – округ, расположенный в штате Род-Айленд, США. Образован в 1747 году. (Прим. автора)] едва ли что-то случится. Крохотный городок. Я успела просмотреть весь интернет. Население к 2010 году округа Бристоль составило 49 875 человек, с почти одинаковыми домами, ну, может, иногда они и отличаются друг от друга и то цветом и цветом забора. Крохотные улочки, крохотные дороги; не удивительно, что по дороге сюда, я видела лишь малолитражки, велосипеды или байки. А если и попадалась приличная машина, она больше смахивала на растянутую таксу. А дороги, жуть какие крохотные. Я бы сказала, что две полосы, для право-лево-стороннего движения, может занять один огромный грузовик. Тут уж, если жизнь дорога, то придется сворачивать на чей-нибудь газон. Только не сбейте гнома, соседи могут напакостить в ответ!
Крохотные магазинчики и минимум развлечений. Я пока еще полностью не изучила эту деревню, но уверена, люди в этих местах, с пеленок вдалбливают своим чадам, что ходить по развлекательным заведениям – зло. Грех. Аллилуйя! Не то, чтобы я была любительницей ночной жизни; с мамой, особенно не разбежишься, но, я бывала в клубах Каролины. Там круто и ярко. А здесь… хм… напоминает мини-спальный район, где все свои и все свое. Люди мне кажутся тоже крохотными, или я такая большая? Ну и что, ну, я городская. Не многим мы отличаемся. Но, то как они пялятся на меня, пробирает до костей. Я зашла купить молока в магазин, так продавщица на меня ого, как вылупилась, будто я только что сдоила молока у коровы, из «отдела охлажденного мяса». И школы у них крохотные, почти, как наш дом, только в пять этажей с отдельными участками, под спортивное поле и пикников. Короче говоря, я угодила в Лилипутс.
– Не волнуйся, Кристалл, ты обязательно с кем-нибудь познакомишься и подружишься.
О, черт. Заводить новых друзей – это дикость. В Каролине у меня остались лучшие друзья – близняшки Надя и Кэти, и друг, Эдди. Близняшки придурковаты, но они того стоят, а Эдди, он мой лучший друг, даже лучше, чем девчонки. Может, потому что он… гей? Выглядит, он совсем не как гей, с виду парень, как парень, но смотрит на парней, ровно столько, сколько я на себя в зеркало. Часто. Мне так их не хватает. Я не понимаю, зачем папа притащил нас сюда, мог бы работать в одиночку. Так нет, надо было и нас прихватить. Да, ему поручили проект, но мы то тут при чем? Можно подумать, Бристоль – это конечная остановка. Аггггррххх…
– Я тоже, когда-то переходила в новую школу…
– … о, мама, ты же не собираешься снова рассказывать эту историю?
– Она очень хорошая. – Заметила она.
Да-да. Для кого как. Первый день мамы, как она выразилась, был чудом. Первым уроком, к смеху других, и ее радости, было искусство. И надо же было такому случится, что мама, поскользнулась на ровном месте, задела барахло с соседней парты и плюхнулась на задницу. При чем, угодила в опрокинувшуюся краску.
– Ты предлагаешь мне тоже упасть во что-то мокрое и цветное? – я искоса глянула на маму. Она мечтательно закатила глаза, а после ее взгляд зажегся, когда она посмотрела на папу.
– Не обязательно. Просто, я говорю, что неприятности, могут обратиться в знакомство. Так я встретила твоего отца.
Бррр…
– Да, это было весело. – Подхватил папа, отложив журнал, и улыбнулся. – Все время вспоминаю и смеюсь.
Я и Шин переглянулись, состроив недовольные физиономии.
– Можем повторить. – Промурлыкала мама. Я округлила глаза. Они же не собираются делать это на столе в кухне? Меня сейчас стошнит!
– О, да. – Закивал папа и обернулся ко мне. – У тебя, кажется, осталась гуашь…
– … даже не думайте. Я не собираюсь переводить на мамину, – задницу, – гуашь. – Произнесу это слово и мама сотрет свою улыбочку, превратившись в Мегеру.
Она вздохнула, отставив кружку.
– Это было чудом. Мы долго встречались, и поцеловались только тогда, когда поняли, что любим друг друга.
Англия Полак
Все мы знаем, когда мальчик дергает девочку за косичку, то он проявляет к ней симпатию. Вот и Кристалл Свигер, переехав из Южной Каролины, в крохотный городок Бристоль, со своей семьей, вместо новой школы угодила в детсад, а тот самый мальчик, что дергал ее за волосы, на протяжении всего урока, оказался самовлюбленным и заносчивым ослом, к которому у Кристалл сразу же выработалась ненависть. Но, за маской наглеца, Трэвора Блэка, скрывается куда больше, чем просто дрянной характер. Кристалл стала замечать нечто странное за своим соседом в классе.
Англия Полак
Золотые Дети
«Я не святой,
Это нетрудно понять.
Но знаешь, что, дорогая,
И ты не ангел».
ГЛАВА 1
Я уставилась в потолок, рассматривая рисунок.
Как бы мне хотелось перекрасить белые квадраты, во что-то яркое и совершенно не предсказуемое. Но, к сожалению, родители не одобрят моего творческого вдохновения. Они чересчур дорожат тем, во что вложено не малое состояние. Мои родители зависят от вещей, как и все остальные. Возможно, и я, но только потому, что не хочу ходить по улице голышом или питаться воздухом. Хотя, пару лишних фунтов, мне бы не помешало скинуть, а то скоро не влезу в свои любимые джинсы.
Кстати, о джинсах.
Я вскочила с кровати, шагая к шкафу и распахивая обе дверцы.
Мама уже постаралась и разложила все по аккуратным стопочкам, по цветам и фактуре.
Боже, ненавижу, когда она делает это.
Выхватив темно-синие джинсы, я всунула ногу в штанину, с пыхтением натягивая упирающуюся ткань. Со второй штаниной, уже отплевывалась от волос.
Отлично, похоже, мне придется скинуть не два, а двадцать фунтов.
С трудом застегнув пуговицу на поясе, я протяжно выдохнула, все же убеждая себя; они после стирки и поэтому так трудно натягивались. Надо немного разносить.
Медленно опустившись на корточки, я поморщилась, потому что чертов пояс вжимался в живот, выталкивая те самые лишние два фунта, на боках. Обернувшись через плечо к зеркалу, на внутренней стороне двери шкафа, я скривилась.
О, прекрасно. Просто, чудовищно прекрасно.
Я выпрямилась, состроив недовольную рожицу своему отражению.
На животе осталась полоска от давления пояса, а сережка в пупке, обижено отвернулась.
Поправив сережку, я повернулась к зеркалу спиной, рассматривая свою задницу.
Ну, по крайней мере, она неплохо смотрится в джинсах. А для боков я придумаю инквизицию похуже. Надену, что-нибудь просторное и дело в шляпе.
Стянув с вешалки серую, с логотипом школьной команды по футболу, толстовку, я натянула ее на себя.
Жуть, барышня. Выглядишь паршиво и причем в свой первый день в школе.
Ладно, хорошо, что я не плоская, а то было бы еще хуже.
Расчесав волосы, я схватила сумку и вышла из комнаты, но через секунду вернулась, вытащив из-под подушки тетрадь.
Еще не хватало, чтобы мама прочла мой дневник.
Сунув дневник в сумку, я вышла из комнаты и спустилась в кухню.
Итак, познакомьтесь – вот моя семья.
Мама – Эшли Свигер. Она медсестра, работает в местной больнице. Если отбросить ее навязчивую идею о чистоте и порядке, то мама душевный человек. Божий одуванчик и совершенно безотказна, когда дело касается помощи другим.
Папа – Том Свигер. Он инженер-архитектор. Именно по его чертежам был построен этот дом, в три этажа, с пятью спальнями, гардеробом, прачечной, столовой, гостиной и прихожей. Черт… мой, папа гений в лего, но полный профан в монополии. Ха-ха. Ну, а вообщем, он тоже не плохой парень. Он, как бы это выразиться… женщина в доме, потому что, мама – гвоздь – активист. Ладно, может, я и перегнула палку. Я не хотела говорить, что папа слабохарактерный, просто мама командует всеми. Но, это ничуть не мешает нам жить, а мне относится как-то к нему по другому. Я его люблю. Если честно, даже больше, чем маму.
Шин Свигер – мелкая задница и мой младший брат. Ему всего тринадцать, но он считает, что достаточно взрослым, чтобы разглядывать журналы с голыми женщинами. Как-то мама нашла у него под матрасом парочку грязного чтиво и братец получил по рукам, со словами – нечего зря использовать свои руки, лучше построй скворечник. В целом, Шин… подросток. Он обычный мальчик, веселый и озорной. Он любит «Xbox», газировку и мороженное.
И я… Кристалл[1 - Ударение на первый слог. (Прим. автора)]Свигер – обычная шестнадцатилетняя девушка, с зависимостью от живописи, альтернативы и своего дневника. Ничего особенного.
Плюхнувшись на стул, я бросила сумку на пол. Папа листал журнал «Марк»,[2 - Журнал об архитектуре и интерьерах с международной редакцией выходит с 2005 года и уже стал авторитетом и источником вдохновения для нового поколения архитекторов. На его страницах все знаковые здания современности появлялись снаружи и в разрезе. MARK публикует большие материалы не столько о самом новом в архитектуре, сколько об архитектуре и дизайне интерьеров как о профессии, делая большое количество интервью, обзоров и специфических трэвелогов. (Прим. автора)]мама возилась у плиты, Шин – как всегда, с игровой приставкой. И как только мама не запретила ему сидеть с ней во время завтрака?
– Шин, – не оглядываясь, протянула она. Мелкая задница фыркнул и сунул приставку в карман куртки. – Овсянки, Кристалл?
– Неа. – Если съем овсянки, прибавится еще двадцать фунтов.
– Завтрак важен. – Она поставила передо мной коробку с хлопья с медом. О, жуть.
Я насыпала в чашку чуть-чуть хлопьев и залила все молоком.
– Волнуешься? – мама поднесла чашку с кофе к губам и подула, развевая дымок.
– Я? – я зачерпнула ложкой хлопья. Так противно шипят. – Нисколько.
Еще как волнуюсь. Это что-то с чем-то! Мой первый день в новой школе и я здесь никого не знаю. Обычно, подобные вещи приводят к проблемам, но в таком захолустье, как Бристоль,[3 - Бристоль (Виргиния) (англ. Bristol County) – округ, расположенный в штате Род-Айленд, США. Образован в 1747 году. (Прим. автора)] едва ли что-то случится. Крохотный городок. Я успела просмотреть весь интернет. Население к 2010 году округа Бристоль составило 49 875 человек, с почти одинаковыми домами, ну, может, иногда они и отличаются друг от друга и то цветом и цветом забора. Крохотные улочки, крохотные дороги; не удивительно, что по дороге сюда, я видела лишь малолитражки, велосипеды или байки. А если и попадалась приличная машина, она больше смахивала на растянутую таксу. А дороги, жуть какие крохотные. Я бы сказала, что две полосы, для право-лево-стороннего движения, может занять один огромный грузовик. Тут уж, если жизнь дорога, то придется сворачивать на чей-нибудь газон. Только не сбейте гнома, соседи могут напакостить в ответ!
Крохотные магазинчики и минимум развлечений. Я пока еще полностью не изучила эту деревню, но уверена, люди в этих местах, с пеленок вдалбливают своим чадам, что ходить по развлекательным заведениям – зло. Грех. Аллилуйя! Не то, чтобы я была любительницей ночной жизни; с мамой, особенно не разбежишься, но, я бывала в клубах Каролины. Там круто и ярко. А здесь… хм… напоминает мини-спальный район, где все свои и все свое. Люди мне кажутся тоже крохотными, или я такая большая? Ну и что, ну, я городская. Не многим мы отличаемся. Но, то как они пялятся на меня, пробирает до костей. Я зашла купить молока в магазин, так продавщица на меня ого, как вылупилась, будто я только что сдоила молока у коровы, из «отдела охлажденного мяса». И школы у них крохотные, почти, как наш дом, только в пять этажей с отдельными участками, под спортивное поле и пикников. Короче говоря, я угодила в Лилипутс.
– Не волнуйся, Кристалл, ты обязательно с кем-нибудь познакомишься и подружишься.
О, черт. Заводить новых друзей – это дикость. В Каролине у меня остались лучшие друзья – близняшки Надя и Кэти, и друг, Эдди. Близняшки придурковаты, но они того стоят, а Эдди, он мой лучший друг, даже лучше, чем девчонки. Может, потому что он… гей? Выглядит, он совсем не как гей, с виду парень, как парень, но смотрит на парней, ровно столько, сколько я на себя в зеркало. Часто. Мне так их не хватает. Я не понимаю, зачем папа притащил нас сюда, мог бы работать в одиночку. Так нет, надо было и нас прихватить. Да, ему поручили проект, но мы то тут при чем? Можно подумать, Бристоль – это конечная остановка. Аггггррххх…
– Я тоже, когда-то переходила в новую школу…
– … о, мама, ты же не собираешься снова рассказывать эту историю?
– Она очень хорошая. – Заметила она.
Да-да. Для кого как. Первый день мамы, как она выразилась, был чудом. Первым уроком, к смеху других, и ее радости, было искусство. И надо же было такому случится, что мама, поскользнулась на ровном месте, задела барахло с соседней парты и плюхнулась на задницу. При чем, угодила в опрокинувшуюся краску.
– Ты предлагаешь мне тоже упасть во что-то мокрое и цветное? – я искоса глянула на маму. Она мечтательно закатила глаза, а после ее взгляд зажегся, когда она посмотрела на папу.
– Не обязательно. Просто, я говорю, что неприятности, могут обратиться в знакомство. Так я встретила твоего отца.
Бррр…
– Да, это было весело. – Подхватил папа, отложив журнал, и улыбнулся. – Все время вспоминаю и смеюсь.
Я и Шин переглянулись, состроив недовольные физиономии.
– Можем повторить. – Промурлыкала мама. Я округлила глаза. Они же не собираются делать это на столе в кухне? Меня сейчас стошнит!
– О, да. – Закивал папа и обернулся ко мне. – У тебя, кажется, осталась гуашь…
– … даже не думайте. Я не собираюсь переводить на мамину, – задницу, – гуашь. – Произнесу это слово и мама сотрет свою улыбочку, превратившись в Мегеру.
Она вздохнула, отставив кружку.
– Это было чудом. Мы долго встречались, и поцеловались только тогда, когда поняли, что любим друг друга.
Другие книги автора:
Популярные книги
