Почему перевод смыслов Корана, выполненный Шамилем Аляутдиновым, считается первым богословским? Дело в том, что перевод впервые выполнен ученым-богословом. Прежние переводы Корана на русский язык были выполнены или востоковедами (как Г. С. Саблуков, И. Ю. Крачковский, Б. Я. Шидфар, М.–Н. О. Османов), или переводчиками (В. М. Порохова, Э. Р. Кулиев) — ни у кого из них не было мусульманского богословского образования. Значение их работ нисколько не умаляется, они, безусловно, по-своему уникальны.

Автор данного богословского перевода смыслов Корана получил высшее богословское образование в университете “аль-Азхар” (богословская акадения-ма‘хад, а затем факультет Шариата), работает имамом Московской Мемориальной мечети с 1997 году. 

Автор не претендует на то, что этот труд исчерпывает все смыслы Священного Писания.

религиозные тексты

религии / верования / культы

молитвы в исламе

священные тексты

Коран

история ислама

мусульманство

мировые религии

Коран. Богословский перевод. Том 1

Коран. Богословский перевод. Том 2

Elogio de la quietud

Annie Dunne

Жизнь ни во что (Лбовщина)

Разум в зоопарке

Моделирование бизнес-процессов

The Cornish Mystery: A Hercule Poirot Short Story

Секреты компьютерной верстки в InDesign для Windows и Мacintosh

The History of the Life of the Late Mr. Jonathan Wild the Great

Sandra Вышивка №11/2011

Разбив ее жизнь. Часть 1

Коран. Богословский перевод. Том 1

Полная версия

Другие книги автора: