14000 Words Identical in Russian and English

You Must Know Russian

Vladimir Strugovshchikov

Mikhail Kulagin

ISBN 978-5-0070-3454-8

Created with Ridero smart publishing system

WHAT IS THIS BOOK ABOUT

How to instantly increase your vocabulary by 14,000 words? Simply and easily. You need to use cheat codes, as “cheaters” do in computer games. That is, we need to “cheat” using cheat codes, and effortlessly improve our skills. This book is just such a cheat code. It will help you easily increase your vocabulary by 14,000 words. Cheating is good.

This book is called “14,000 words the same in Russian and English”, but this book contains not only the same words in two languages, but also very similar words, as well as words that are distantly similar to each other. In some words, small changes were made in their translation to make it easier to remember the translation of a particular word. Also, in some cases, a less used version of the translation of a word is chosen, but most similar to a word in another language. Most of the words from the book are not included in the list of the top most used ones, but their knowledge will be of great help in expanding vocabulary and in learning a foreign language. The book does not contain names, surnames, geographic names, nationalities, brands, plural words, etc., but in the future, a separate book can be created for them.

I was inspired to create this book by the words of Dmitry Petrov from the TV show “English in 16 Hours” — “Want to learn 50,000 words in 1 minute?” Of course we want, who would not want to… Of course, I still cannot offer you 50,000 words, but you have the opportunity to be content with 14,000 words this very second. Each word from the book ate up a little of my time, squeezed a drop of sweat out of me and drank my blood, so please love and favor my book.

RULES FOR SIMILAR WORDS

1) Words are completely identical in spelling in both languages. For example Sport — спорт.

2) Without -а/-я. — There are about 5000 words that are translated into English, if you just remove the ending -а / -я in Russian. For example comedy — комедия.

3) А → S. — Instead of the Russian final letter “a” in English, “s” is pronounced. These are words denoting any kind of activity, a field of science or a set of tools (objects) for a similar purpose. For example physics — физика.

4) А →/ эй / — Words are similar in spelling, but differ in pronunciation. For example Date [дэйт] — дата.

5) «-ЦИЯ” (англ. -tion) → “шн”. — There are up to 30,000 such words. Instead of the Russian final “tsiya”, we pronounce “shn” in English. And most often in them the Russian “a” before the “tsiya” is pronounced like “ay”. For example Integration [интигрэ'йшн] — интеграция.

6) «-СИЯ” (англ. -sion) → “шн” — such words up to 20,000. Instead of Russian, “sia” is pronounced “shn” in English. For example Profession [прэфэ'шн] — профессия

7) «-ГИЯ” → “джи” — such words up to 10,000. Instead of the Russian final "-gi” in English we pronounce “ji”. For example Methodology [мэсэдо'лэджи] — методология

8) Г→H — there are several hundred such words. In some words, instead of the Russian “g” in English, we pronounce “h”. For example Hematoma [химэ'тоума] — гематома

9) Ц→ С — there are several hundred such words. In such words, instead of the Russian “ts” in English, we pronounce “s”, moreover, in English there is no sound at all [ts]. For example Pesticide [пэ'стисайд] — пестицид

10) И→АЙ — there are several hundred such words. In such words, instead of the Russian “i” in English, we pronounce “ay”. For example Client [кла'йэнт] — клиент

11) Without «-НЫЙ” — there are several thousand such words. Such words in Russian with the final "-ny, -naya, -noe, -nye” can be translated into English by simply removing them. For example Effective [ифэ'ктив] — эффективный

12) «-ЧНЫЙ”/«-СКИЙ” → «-к” — Thousands of words in Russian with the endings "-chny, -chny, -chnoye, -nye” or "-ski, -skaya, -ske, -skie” are translated into English by dropping the ending "-nyy” (or "-skiy”) and replacing “сh” (or “che”) with “k”: it was: "- (ch) nyy” / "- (che) skiy” → it became just "-k”. For example Epic [э'пик] — эпический

There are still many similar rules, for example, prefixes are added in some words, negation is added in some, various endings are added in some, etc.

PROSPECTS FOR THE BOOK’S DEVELOPMENT

Are there mistakes in this book? Of course there is, and in the long term the book will improve and the number of errors will be minimized. Some of the mistakes from previous books “5000 words identical in Russian and English”, “8500 words identical in Russian and English, 5001—8500”, “9000 words identical in Russian and English, 8501—9000”, “9500 words the same in Russian and English, 9001—9500” and “11000 words identical in Russian and English” has already been corrected, and they will no longer appear in future books.

Why only 14,000 words? 14,000 is not the limit. If we take into account names, geographic names, nationalities, brands and much more, then in the future we can collect a list of 150 thousand words. But for now, let’s not look that far.

Does this book make sense if everyone knows the words shown in the book? First, a person does not always know that a word he knows in English sounds about the same as in his native language. Secondly, in the book all similar words are collected in one place, and therefore it is convenient for their periodic repetition.

Why did you create this book at all? This book was created to simplify life and to save time.

IDENTICAL WORDS — PART 1

A priori [эпр: иор: ай] — априори [apriori]

Abac [абэк] — абак [abak], счеты

Abacterial [эбактэриэл] — безбактериальный [bezbakterial’nyy], безмикробный

Abacus [абэкэс] — абак [abak], счеты

Abbacy [эбэси] — аббатство [abbatstvo]

Abbe [эби] — аббат [abbat], батюшка

Abbey [аби] — аббатство [abbatstvo]

Abbot [абэт] — аббат [abbat], настоятель монастыря

Abbotship [эбэтшип] — аббатство [abbatstvo]

Abbreviate [эбри: виэйт] — использовать аббревиатуру [ispol’zovat’ abbreviaturu], сокращать

Abbreviation [эбривиейшэн] — аббревиатура [abbreviatura], сокращение

Abbreviator [эбривиейтэр] — аббревиатор [abbreviator]

Abbreviature [эбр: ивиэйчэ] — аббревиатура [abbreviatura], сокращение, сокращенное изложение

Abc [эйбиси] — азбука [azbuka], алфавит, букварь, основы

Abdication [эбдикейшэн] — абдикация [abdikatsiya] (отречение от власти, от царствования)

Abdomen [эбдoумэн] — абдомен [abdomen] (брюшной отдел)

Aberration [абирэйшн] — аберрация [aberratsiya] (отклонение от нормы)

Aberrational [эбэрейшэнэл] — аберрантный [aberrantnyy], иррациональный, заблуждающийся

Aberrationist [эбэрейшэнист] — аберрационист [aberratsionist], человек с отклонениями от нормы

Abnormal [абно: рмэл] — ненормальный [nenormal’nyy]

Abnormality [абно: рмал: ити] — ненормальность [nenormal’nost’], аномалия

Abnormalize [абнор: мэлайз] — не нормализировать [ne normalizirovat’], делать ненормальным, вызывать отклонения от нормы

Abnormally [эбнормэли] — ненормально [nenormal’no], аномально

Aboard [эборд] — на борту [na bortu], на корабле, в вагоне

Abolitionism [абэлишэнизм] — аболиционизм [abolitsionizm] (движение за отмену рабства)

Abolitionist [абэлишэнист] — аболиционист [abolitsionist] (представитель движения за отмену рабства)

Aboriginal [эбэриджэнэл] — аборигенный [aborigennyy]

Aborigine [эбэриджэни] — абориген [aborigen]

Aborigines [эбэриджэниз] — аборигены [aborigeny], туземцы

Abort [эборт] — аборт [abort], прерывать, прерывание

Abortion [эборшэн] — аборт [abort], абортация, прерывание

Abortionist [эбошэнист] — абортонист [abortonist], подпольный акушер

Abortive [эботив] — абортивный [abortivnyy]

Abracadabra [эбрэкэдэбрэ] — абракадабра [abrakadabra]

Abrasive [эбрэйсив] — абразив [abraziv], абразивный, сдирающий, шлифующий

Abscess [эбсес] — абсцесс [abstsess] (нарыв, гнойник)

Abscessed [эбсесэт] — абсцедирующий [abstsediruyushchiy], пораженный абсцессом, гнойный, нарывающий

Abscissa [эбсисэ] — абсцисса [abstsissa]

Absinthe [эбсинт (с)] — абсент [absent] (алкогольный напиток)

Absinthism [эбсинсизэм] — абсентизм [absentizm], отравление полынной водкой, отравление абсентом

Absolute [эбсэлут] — абсолют [absolyut], совершенство, совершенный, чистый

Absolutely [эбсэлутли] — абсолютно [absolyutno]

Absoluteness [эбсэлутнэс] — абсолютность [absolyutnost’], безусловность, неограниченность, полнота власти

Absolutism [эбсэлу: тизм] — абсолютизм [absolyutizm]

Absolutist [эбсилутист] — абсолютист [absolyutist], сторонник абсолютизма

Absolutize [апсэлютайз] — абсолютизировать [absolyutizirovat’], считать абсолютным, возводить в абсолют

Absorb [эбзорб] — абсорбировать [absorbirovat’], поглощать

Absorbable [эбзорбэбл] — абсорбируемый [absorbiruyemyy], поглощаемый, рассасывающийся, всасываемый

Absorbed [эбзорбд] — абсорбированный [absorbirovannyy], поглощенный, захваченный

Absorbency [эбзорбэнси] — абсорбционность [absorbtsionnost’], поглотительная способность

Absorbent [эбзорбэнт] — абсорбент [absorbent], поглотитель

Absorber [эбзорбэр] — абсорбер [absorber], поглотитель

Absorbing [эбзорбин] — абсорбирующий [absorbiruyushchiy], поглощающий

Absorption [эбсо: пшн] — абсорбирование [absorbirovaniye], поглощение

Abstinence [эбстэнэнс] — абстиненция [abstinentsiya] (психологическое расстройство)

Abstract [абстр: акт] — абстракт [abstrakt], абстрактный, отвлеченный

Abstracted [эбстрэктид] — абстрагировавшийся [abstragirovavshiysya]

Abstractedly [эбстрэктидли] — абстрактно [abstraktno], рассеянно, отвлеченно, отдельно

Abstractedness [эбстрэктиднэс] — абстрактность [abstraktnost’], отвлеченность, рассеянность

Abstracter [эбстрэктэр] — абстракционист [abstraktsionist]

Abstracting [эбстрэктин] — абстрагирование [abstragirovaniye]

Abstraction [эбстрэкшэн] — абстракция [abstraktsiya]

Abstractionism [эбстрэкшэнизэм] — абстракционизм [abstraktsionizm] (форма изобразительного искусства)

Abstractionist [эбстрэкшэнист] — абстракционист [abstraktsionist]

Abstractive [эбстрэктив] — абстрактный [abstraktnyy], абстрагирующий, отвлеченный

Abstractness [эбстрэктнэс] — абстрактность [abstraktnost’], отвлеченность

Absurd [эбсёрд] — абсурдный [absurdnyy], нелепый

Absurdist [эбсёрдист] — абсурдист [absurdist], абсурдистский

Absurdity [эбсёрдэти] — абсурдность [absurdnost’], нелепость

Absurdly [эбсёрдли] — абсурдно [absurdno]

Abulia [эйбью: лиэ] — абулия [abuliya] (отрицательная частица. в медицине состояние отсутствия воли)

Acacia [экейшэ] — акация [akatsiya]

Academese [экэдемиз] — академический [akademicheskiy]

Academia [экэдимиэ] — академия [akademiya]

Academic [экэдэмик] — академический [akademicheskiy]

Academical [экэдемикэл] — академический [akademicheskiy], университетский, учебный, теоретический, академичный

Academician [экэдэмишн] — академик [akademik]

Academicism [экэдемикизэм] — академизм [akademizm], традиционность, академичность, учение платона

Academism [экэдимизэм] — академизм [akademizm] (направление в живописи)

Academist [экэдимист] — академик [akademik], академист, приверженец академизма, философ

Academy [экэдэми] — академия [akademiya]

Acapulco [экэпулкоу] — акапулько [akapul’ko]

Acceleration [экселэрейшэн] — акселерация [akseleratsiya], ускорение

Accelerator [экселэрейтэр] — акселератор [akselerator], ускоритель

Accent [эксент] — акцент [aktsent]

Accented [эксентид] — акцентированный [aktsentirovannyy], подчеркнутый

Accentology [эксэнтолоджи] — акцентология [aktsentologiya]

Accentuate [эксенчуейт] — акцентировать [aktsentirovat’]

Accentuated [эксенчэуэйтид] — акцентированный [aktsentirovannyy], подчеркнутый, акцентированный, выделенный, усиленный

Accentuating [эксенчэуэйтин] — акцентирование [aktsentirovaniye], подчеркивающий, усиливающий

Accentuation [эксенчуейшн] — акцентирование [aktsentirovaniye]

Accentuator [эксенчуейтэр] — акцентуатор [aktsentuator], подчеркиватель

Accept [эксепт] — акцептовать [aktseptovat’], принимать, согласовать

Acceptance [эксептэнс] — акцептование [aktseptovaniye], принятие, признание, прием, акцепт, одобрение

Acceptant [эксэптэнт] — акцептант [aktseptant], принимающий, согласный

Acceptor [эксептэр] — акцептант [aktseptant], согласующий

Accessories [эксесэриз] — аксессуары [aksessuary]

Accessory [эксесэри] — аксессуар [aksessuar]

Acclimatization [эклаймэтайзэйш (э) н] — акклиматизация [akklimatizatsiya]

Acclimatize [эклаймэтайз] — акклиматизироваться [akklimatizirovat’sya]

Accommodation [экамэдейшэн] — аккомодация [akkomodatsiya], приспособление, приноровление

Accompaniment [экампэнимэнт] — аккомпанемент [akkompanement]

Accompanist [экампэнэст] — аккомпанист [akkompanist], аккомпаниатор

Accompany [экампэни] — аккомпанировать [akkompanirovat’], сопровождать

Accompanying [экампэниин] — аккомпанирующий [akkompaniruyushchiy], сопровождающий, аккомпанирование

Accord [экорд] — аккорд [akkord], согласие, гармония

Accordion [экордиэн] — аккордеон [akkordeon]

Accordionist [экордиэнист] — аккордеонист [akkordeonist], гармонист, аккордеонистка

Account [экaунт] — аккаунт [akkaunt]

Accredit [экредэт] — аккредитовать [akkreditovat’], приписывать, уполномочивать, доверять, верить

Accreditation [экредэтейшэн] — аккредитация [akkreditatsiya]

Accredited [экредитид] — аккредитованный [akkreditovannyy]

Accrediting [экредэтин] — аккредитовать [akkreditovat’], приписывать, уполномочивать, доверять, верить

Accumulate [экьюмьэлейт] — аккумулировать [akkumulirovat’], аккумулятор, накапливать

Accumulated [экьюмьэлейтид] — аккумулированный [akkumulirovannyy], накопленный

Accumulation [экьюмьэлейшэн] — аккумуляция [akkumulyatsiya], накопление

Accumulative [экьюмьэлейтив] — кумулятивный [kumulyativnyy], аккумулятивный

Accumulator [экьюмилэйтэр: ] — аккумулятор [akkumulyator]

Accuracy [экьэрэси] — аккуратность [akkuratnost’], точность

Accurate [экьэрэт] — аккуратный [akkuratnyy]

Accurateness [экьэрэтнэс] — аккуратность [akkuratnost’], точность, правильность, безошибочность

Ace [эйс] — ас [as] (пилот)

Acer [ейсэр] — асер [aser] (компания электронной техники)

Acetate [эсэтейт] — ацетат [atsetat], соль уксусной кислоты

Acetated [эсэтейтид] — ацетатный [atsetatnyy]

Acetone [эситоун] — ацетон [atseton]

Acetylene [эсетэлин] — ацетилен [atsetilen] (органическое соединение)

Achromat [акрэмат] — ахромат [akhromat], ахроматический объектив, человек, страдающий цветовой слепотой

Achromatic [экрэ (у) мэтик] — ахроматический [akhromaticheskiy] (не разлагающий светового луча на составные цвета)

Achromatism [экрэумэтиз (э) м] — ахроматизм [akhromatizm] (недостаточность цветовосприятия)

Acoustic [экустик] — акустический [akusticheskiy]

Acoustical [экустикэл] — акустический [akusticheskiy], звуковой, звукопоглощающий

Acoustician [акьустишн] — акустик [akustik]

Acoustics [эку: стикс] — акустика [akustika]

Acre [эйкэр] — акр [akr]

Acrobat [экрэбэт] — акробат [akrobat]

Acrobatic [экрэбэтик] — акробатический [akrobaticheskiy]

Acrobatics [экрэбэтикс] — акробатика [akrobatika]

Acronym [экрэним] — акроним [akronim], аббревиатура

Acrophobia [акрэфоубиэ] — акрофобия [akrofobiya] (навязчивый страх высоты)

Acropolis [экрапэлэс] — акрополис [akropolis], акрополь (возвышенная и укреплённая часть древнегреческого города)

Acryl [экр: ил] — акрил [akril] (название группы синтетических полимеров и материалов из них)

Acrylic [экрилик] — акрил [akril]

Act [экт] — акт [akt], действие, действовать

Acted [эктэд] — активничал [aktivnichal], действовал

Acting [эктин] — актёрство [aktyorstvo], действующий, исполняющий обязанности

Actinia [эктиниэ] — актиния [aktiniya]

Action [экшэн] — акция [aktsiya], экшен, боевик, действие

Activate [эктэвейт] — активировать [aktivirovat’]

Activated [эктэвейтэд] — активированный [aktivirovannyy]

Activation [эктэвейшэн] — активация [aktivatsiya]

Activator [эктэвейтэр] — активатор [aktivator]

Active [эктив] — активный [aktivnyy]

Actively [эктивли] — активно [aktivno], деятельно

Activism [эктивизэм] — активность [aktivnost’]

Activist [эктэвэст] — активист [aktivist]

Activity [эктивэти] — активность [aktivnost’]

Actor [эктэр] — актер [aktyor]

Actorish [эктэриш] — актерский [akterskiy], актерствующий

Actress [эктрэс] — актриса [aktrisa]

Actual [экчуэл] — актуальный [aktual’nyy], действительный

Actualism [экчуэлизэм] — актуализм [aktualizm]

Actualist [экчуэлист] — актуалист [aktualist], реалист, сторонник актуализма

Actuality [экчуэлэти] — актуальность [aktual’nost’], действительность, реальность, факты

Actualize [экчуэлайз] — актуализировать [aktualizirovat’], реализовать, осуществлять

Actually [экчуэли] — актуально [aktual’no], фактически, в настоящее время

Actuary [экчуери] — актуарий [aktuariy], секретарь, регистратор (человек, который обладает определенной квалификацией для оценки рисков)

Acupunctural [экьюпанкчэрл] — акупунктурный [akupunkturnyy], относящийся к иглоукалыванию, иглоукалывательный

Acupuncture [экьюпанкчэр] — акупунктура [akupunktura], иглоукалывание

Acupuncturist [экьюпанкчэрист] — акупунктурист [akupunkturist], иглотерапевт, специалист по иглоукалыванию

Adagio [эдажиoу] — адажио [adazhio], медленный музыкальный темп

Adapt [эдэпт] — адаптировать [adaptirovat’], приспособить, переделать

Adaptability [эдэптэбилэти] — адаптируемость [adaptiruyemost’]

Adaptable [эдэптэбэл] — адаптирующийся [adaptiruyushchiysya]

Adaptation [эдэптейшэн] — адаптация [adaptatsiya]

Adapted [эдэптэд] — адаптированный [adaptirovannyy]

Adapter [эдэптэр] — адаптер [adapter]

Adapting [эдэптин] — адаптация [adaptatsiya], согласование, подгонка

Adaption [эдапшн] — адаптация [adaptatsiya], экранизация, приспособление

Adaptive [эдэптив] — адаптивный [adaptivnyy]

Adaptor [эдэптэр] — адаптер [adapter]

Address [эдрес] — адрес [adres], адресовать

Addressable [эдресэбэл] — адресуемый [adresuemyy], имеющий доступный адрес, имеющий адрес

Addressed [эдрест] — адресованный [adresovannyy]

Addressee [эдрэси: ] — адресат [adresat]

Addresser [эдресэр] — адресант [adresant], отправитель

Addressing [эдресин] — адресация [adresatsiya]

Addressless [эдреслэс] — безадресный [bezadresnyy], без указания адреса

Adenoid [эдэнойд] — аденоид [adenoid], связанный с лимфатическими железами

Adenoidal [адэноидл] — аденоидный [adenoidnyy]

Adenoids [адэнойдз] — аденоиды [adenoidy]

Adenoma [адэноумэ] — аденома [adenoma] (доброкачественная опухоль)

Adept [эдепт] — адепт [adept], приверженец, сторонник

Adequacy [эдиквэси] — адекватность [adekvatnost’]

Adequate [эдиквэт] — адекватный [adekvatnyy]

Adequately [эдэкуэтли] — адекватно [adekvatno]

Adequation [эдикуэйшэн] — адекватность [adekvatnost’], выравнивание, эквивалент, уравнивание

Adhesion [эдхижэн] — адгезия [adgeziya] (в физике — сцепление поверхностей), прилипание

Adhesive [эдхисив] — адгезив [adgeziv], адгезивный (липкий, клейкий)

Adhesiveness [эдхисивнэс] — адгезивность [adgezivnost’], липкость, клейкость, способность к ассоциированию

Adidas [эдидэс] — адидас [adidas]

Adjunct [эджанкт] — адъюнкт [adyunkt] (должность или звание помощника или заместителя в различных областях)

Adjunction [эджанкшн] — адъюнкция [adyunktsya], добавление, пополнение

Adjunctive [эджанктив] — адъюнктивный [adyunktivnyy], дополнительный, добавочный

Adjutant [эджутэнт] — адъютант [ad’yutant]

Admin [эдмин] — администратор [administrator]

Administer [эдминэстэр] — администрировать [administrirovat’], управлять

Administered [эдминэстэрд] — администрируемый [administriruyemyy], управляемый

Administrate [эдминистрейт] — администрировать [administrirovat’]

Administration [эдминистрейшэн] — администрация [administratsiya]

Administrative [эдминэстрейтив] — административный [administrativnyy]

Administrator [эдминэстрейтэр] — администратор [administrator]

Admiral [эдмэрэл] — адмирал [admiral]

Admiralty [эдмэрэлти] — адмиралтейство [admiralteystvo], морское министерство

Adobe [эдоуби] — адоб [adob]

Adrenalin [эдренэлин] — адреналин [adrenalin]

Adrenaline [эдренэлэн] — адреналин [adrenalin]

Adsorbent [эдзо: б (э) нт] — адсорбент [adsorbent] (высокодисперсные природные или искусственные материалы с большой удельной поверхностью, на которой происходит адсорбция веществ из соприкасающихся с ней газов или жидкостей)

Adulterer [эдалтэрэр] — адюльтер [adyul’ter], прелюбодей

Adulterous [эдалтэрэс] — адюльтерный [adyul’ternyy], виновный в нарушении супружеской верности, прелюбодейный

Adultery [эдалтэри] — адюльтер [adyul’ter] (супружеская измена), прелюбодеяние

Advance [эдва: нс] — аванс [avans]

Advances [эдвэнсэз] — авансы [avansy]

Adventist [эдвэнтист] — адвентист [adventist] (последователь адвентизма)

Adventure [эдвенчэр] — авантюра [avantyura], приключение

Adventurer [эдвэнчэрэ] — авантюрист [avantyurist]

Adventurism [эдвенчэризэм] — авантюризм [avantyurizm]

Adventurist [эдвенчэрист] — авантюрист [avantyurist], авантюрный, опасный, авантюристический

Adventurous [эдвенчэрэс] — авантюрный [avantyurnyy], предприимчивый, безрассудно смелый, смелый, рискованный, отважный

Advocacy [эдвэкэси] — адвокатура [advokatura]

Advocate [эдвэкэт] — адвокат [advokat], защищать, отстаивать

Aegis [иджэс] — эгида [egida], защита

Aerate [ейэрейт] — аэрировать [aerirovat’], проветривать, газировать, вентилировать

Aeration [эерэйшн] — аэрация [aeratsiya] (наполнение свежим воздухом)

Aerify [еэрифай] — аэрировать [aerirovat’], газировать

Aero [ероу] — аэро [aero]

Aerobacteriology [ероубэктириалэджи] — аэробактериология [aerobakteriologiya], микробиология воздуха

Aerobic [ероубик] — аэробный [aerobnyy] (связанный с кислородным обменом)

Aerobics [эроубикс] — аэробика [aerobika], аэробические упражнения, фитнес аэробика

Aerobiology [ероубайолэджи] — аэробиология [aerobiologiya]

Aerodrome [ерэдроум] — аэродром [aerodrom]