Тантра сокровенного лона

«Царь всех тантр: Гухьягарбха» — уникальное издание, представляющее собой глубокое введение в пространство тибетского буддийского канона и методологию его перевода. В центре книги — священный текст Guhyagarbha-tantra, признанный внеисторическим манифестом Изначального Будды Самантабхадры. Эта тантра провозглашает революционный взгляд Дзогчена: весь мир и все существа изначально совершенны и прямо сейчас являются проявленной мандалой Будды. Особую ценность изданию придает применение авторами строгого четырехуровневого алгоритма ламинарного перевода. Он последовательно включает в себя графическую фиксацию текста, воссоздание литургического звучания, детальный лексический подстрочник и финальный художественный синтез. Книга содержит подробный поэтический перевод 22 глав тантры. Она переносит читателя из области сухой филологии в живое медитативное пространство чистой реальности. Издание адресовано буддологам, переводчикам и всем, кто интересуется философией Ваджраяны.