Английский юмор в игре слов: Pun Jokes и их перевод

Настоящая работа посвящена английским каламбурам (pun jokes). Рассматриваются особенности их построения, основные лингвистические механизмы, проблемы понимания и перевода на русский язык. Особое внимание уделено практической части, включающей 60 характерных примеров английских каламбуров с пояснением игры слов и возможными русскими эквивалентами. Материал представляет интерес для переводчиков, филологов, преподавателей и всех, кто изучает английский язык и интересуется англоязычным юмором.