Войти
Текст
отзывы: 0 | рейтинг: 0
Что случилось с секретарём Ким? Книга 2
Кён Юн Чон
Любимые дорамы
Ли Ён Джун, молодой вице-президент корпорации, и его верная помощница, Ким Ми Со, наконец-то смогли найти путь к сердцу друг друга. Но что делать, если теперь между ними стоит страшная тайна из прошлого? Что-то произошло много лет назад, что не дает покоя Ми Со. И она твердо намерена выяснить, что же скрывает ее любимый человек… Но будет ли она готова к тому, что ей предстоит узнать?
Чон Кён Юн
Что случилось с секретарём Ким? Книга 2
? ??? ? ???
Серия «Любимые дорамы»
Печатается с разрешения Imprima Korea Agency и Impressum Literary Agency
Перевод с корейского
Хотовой Фатимы
© Jeong Gyeong Yun, 2018
© Хотова Ф., перевод 2021
©ООО «Издательство АСТ», 2022
#Лабиринт
Напор был включён на полную мощность. Звук воды, капающей на кафель, напоминал звук дождя, стучащего по крышам.
Ранним утром Ми Со стояла под душем с закрытыми глазами, подставив лицо прямо под горячие струи. Она вспоминала, как этой ночью они с Ён Джуном любовались ночным пейзажем. Из головы не выходили его крепкие объятия, ведь они были невообразимо теплыми и уютными. Всё это было так непривычно, казалось, что это совсем не тот Ён Джун, которого она знала ранее.
Струи больно били по коже, но Ми Со продолжала неподвижно стоять под горячим душем. Её уши и щёки стали ярко красными – то ли из-за чрезмерно высокой температуры воды, то ли из-за чего-то другого.
– Потому что это была ты, Ми Со.
«Что же он имел в виду? – размышляла девушка. – Если бы в тот самый момент профессор Пак не вставил палки в колёса своим звонком, объяснил бы Ён Джун значение своих слов? Нет, не думаю. Если бы он хотел обо всём рассказать, то сделал бы это сразу. Трудно даже представить о чём он думал, но одно я знаю точно. Вице-президент знал меня ещё до того, как я устроилась в компанию. Но как, где, когда? Когда мы встречались до этого? Никак не пойму. Сколько бы я об этом ни думала, никак не могу вспомнить. Единственное, что нас связывает – тот несчастный случай, произошедший со мной и Сон Ёном. Но всё это слишком странно. Сон Ён утверждает, что похитили именно его, но он совершенно не помнит, что я была с ним тогда. И как объяснить то, что Ён Джун намекает, что знал меня раньше, хотя он потерял память от потрясения? Кроме того, ему там даже не было! Что-то тут явно не сходится. А может, правда лежит не на поверхности? Может, разгадка надёжно скрыта от глаз?»
– Ой, мамочки! Что я делаю?!
Очнувшись от своих размышлений, Ми Со обнаружила, что пролила на пол уже половину геля для душа из бутылки. Пенящееся средство большой лужей растеклось по всей ванной, а мочалка выскользнула из её рук и упала вниз. Нагнувшись за ней, Ми Со снова наткнулась на синяк, всё ещё красовавшийся огромным пятном на её лодыжке.
– Вот тебе и первое место! – сморщившись, пробурчала она.
Ми Со подумала, что может не стоило так туго затягивать узел на ноге ради какого-то спортивного соревнования. Она вложила все свои силы в забег, а взамен получила лишь огромный синяк на ноге.
«Ну вот, придётся теперь носить чёрные колготки, пока он не исчезнет», – подумала Ми Со.
А когда она взглянула на следы от верёвки, чёрным пятном опоясывавшие её лодыжку, по спине побежали мурашки, а всё тело накрыл сильнейший озноб.
– Что… Что это со мной?
Как только дрожь в теле утихла, Ми Со встряхнула головой, словно пытаясь избавиться от странных мыслей, заполонивших её сознание, и поспешила выйти из ванной.
Прошлой ночью Ён Джун велел Ми Со прийти сразу в офис, хотя её ежедневной обязанностью всегда было сначала заехать к нему, чтобы помочь собраться и провести утреннюю проверку расписания. Но в этот раз он решил позаботиться о ней и дать возможность хотя бы немного отдохнуть.
«Сначала объятия, а теперь ещё и это. Он случайно не болен?» – терялась в догадках Ми Со.
Сейчас было шесть часов утра, и в вестибюле компании было пусто. Поздоровавшись с охраной, Ми Со приложила пропуск к турникету и зашагала прямиком к лифту, но вдруг позади послышался торопливый стук шагов.
– Мисс Ми Со, постой!
Обернувшись на знакомый голос, Ми Со увидела профессора Пака, спешащего к ней. Девушка посмотрела на него, злобно прищурившись.
– Ну не смотри на меня так! Откуда я мог знать, что вы будете вместе в такое позднее время?
– Можно подумать, было четыре утра, а не ранний-преранний вечер!
– Да-да, прости. Но… Знаешь что… А вы случайно не…
Ю Шик внезапно покраснел и понизил голос до шёпота.
– Вы случайно тогда были не в мотеле «Калифорния»?
– Боже мой! Да как…?! Да как вы могли подумать о таком?!
Ми Со так громко вскрикнула, что все люди в лобби, включая охранников и нескольких офисных работников подпрыгнули от неожиданности и испуганно уставились на неё.
Немного успокоившись, она ответила тихим голосом:
– Мы всего лишь разговаривали в апартаментах вице-президента.
Ю Шик с облегчением вздохнул и закивал головой.
– Уф, ну и слава Богу. А то я боялся, что помешал чему-то прям важному. Пришлось бы сегодня весь день только и делать, что избегать Ён Джуна.
Лицо Ю Шика сияло от радости, а вот на глазах Ми Со навернулись слёзы от одной только мысли о том, что он вчера наделал.
«Вообще-то ты действительно помешал кое-чему важному, тугодум!» – с обидой подумала она.
– Ах да, а как обстоят дела с вашей эм… бывшей женой? Вы уладили все недоразумения?
– О нет, прошу тебя! Только не делай эту неловкую паузу перед «бывшая жена». Может, спросишь заново? А?
– Прошу прощения. Просто я не знала, как правильнее выразиться.
– Да ладно, ничего страшного. В любом случае, мы договорились встретиться на этих выходных и пропустить по бокальчику.
– Как хорошо, что всё образумилось. Воспользуйтесь этим шансом, чтобы начать всё сначала!
– На словах-то всё просто. Но да, конечно, со своей стороны я приложу все усилия. А у вас там как? Есть прогресс?
– Прогресс, ну да, какой там, – пробурчала в ответ Ми Со.
Щёки девушки моментально налились багровым румянцем. Оттого, широко улыбнувшись, Ю Шик не упустил возможности её поддразнить:
– Тебе надо научиться контролировать свои эмоции. Красная, как помидор, ха-ха!
– Ничего не могу с этим поделать, – ответила Ми Со.
Двери служебного лифта открылись, и секретарша вице-президента и его лучший друг не спеша зашли внутрь. И как только Ми Со нажала на кнопку нужного этажа, Ю Шик внезапно заговорил на неожиданную тему:
– А знаешь что, Ми Со? Помнишь тот день, когда Ён Джун повредил ногу на спортивных соревнованиях? Когда мы все вместе поехали с ним в больницу?
– Ещё бы, такое забудешь.
– Ты сопровождала его и в смотровом кабинете?
– Нет, я всё это время ждала вице-президента в коридоре.
Кён Юн Чон
Любимые дорамы
Ли Ён Джун, молодой вице-президент корпорации, и его верная помощница, Ким Ми Со, наконец-то смогли найти путь к сердцу друг друга. Но что делать, если теперь между ними стоит страшная тайна из прошлого? Что-то произошло много лет назад, что не дает покоя Ми Со. И она твердо намерена выяснить, что же скрывает ее любимый человек… Но будет ли она готова к тому, что ей предстоит узнать?
Чон Кён Юн
Что случилось с секретарём Ким? Книга 2
? ??? ? ???
Серия «Любимые дорамы»
Печатается с разрешения Imprima Korea Agency и Impressum Literary Agency
Перевод с корейского
Хотовой Фатимы
© Jeong Gyeong Yun, 2018
© Хотова Ф., перевод 2021
©ООО «Издательство АСТ», 2022
#Лабиринт
Напор был включён на полную мощность. Звук воды, капающей на кафель, напоминал звук дождя, стучащего по крышам.
Ранним утром Ми Со стояла под душем с закрытыми глазами, подставив лицо прямо под горячие струи. Она вспоминала, как этой ночью они с Ён Джуном любовались ночным пейзажем. Из головы не выходили его крепкие объятия, ведь они были невообразимо теплыми и уютными. Всё это было так непривычно, казалось, что это совсем не тот Ён Джун, которого она знала ранее.
Струи больно били по коже, но Ми Со продолжала неподвижно стоять под горячим душем. Её уши и щёки стали ярко красными – то ли из-за чрезмерно высокой температуры воды, то ли из-за чего-то другого.
– Потому что это была ты, Ми Со.
«Что же он имел в виду? – размышляла девушка. – Если бы в тот самый момент профессор Пак не вставил палки в колёса своим звонком, объяснил бы Ён Джун значение своих слов? Нет, не думаю. Если бы он хотел обо всём рассказать, то сделал бы это сразу. Трудно даже представить о чём он думал, но одно я знаю точно. Вице-президент знал меня ещё до того, как я устроилась в компанию. Но как, где, когда? Когда мы встречались до этого? Никак не пойму. Сколько бы я об этом ни думала, никак не могу вспомнить. Единственное, что нас связывает – тот несчастный случай, произошедший со мной и Сон Ёном. Но всё это слишком странно. Сон Ён утверждает, что похитили именно его, но он совершенно не помнит, что я была с ним тогда. И как объяснить то, что Ён Джун намекает, что знал меня раньше, хотя он потерял память от потрясения? Кроме того, ему там даже не было! Что-то тут явно не сходится. А может, правда лежит не на поверхности? Может, разгадка надёжно скрыта от глаз?»
– Ой, мамочки! Что я делаю?!
Очнувшись от своих размышлений, Ми Со обнаружила, что пролила на пол уже половину геля для душа из бутылки. Пенящееся средство большой лужей растеклось по всей ванной, а мочалка выскользнула из её рук и упала вниз. Нагнувшись за ней, Ми Со снова наткнулась на синяк, всё ещё красовавшийся огромным пятном на её лодыжке.
– Вот тебе и первое место! – сморщившись, пробурчала она.
Ми Со подумала, что может не стоило так туго затягивать узел на ноге ради какого-то спортивного соревнования. Она вложила все свои силы в забег, а взамен получила лишь огромный синяк на ноге.
«Ну вот, придётся теперь носить чёрные колготки, пока он не исчезнет», – подумала Ми Со.
А когда она взглянула на следы от верёвки, чёрным пятном опоясывавшие её лодыжку, по спине побежали мурашки, а всё тело накрыл сильнейший озноб.
– Что… Что это со мной?
Как только дрожь в теле утихла, Ми Со встряхнула головой, словно пытаясь избавиться от странных мыслей, заполонивших её сознание, и поспешила выйти из ванной.
Прошлой ночью Ён Джун велел Ми Со прийти сразу в офис, хотя её ежедневной обязанностью всегда было сначала заехать к нему, чтобы помочь собраться и провести утреннюю проверку расписания. Но в этот раз он решил позаботиться о ней и дать возможность хотя бы немного отдохнуть.
«Сначала объятия, а теперь ещё и это. Он случайно не болен?» – терялась в догадках Ми Со.
Сейчас было шесть часов утра, и в вестибюле компании было пусто. Поздоровавшись с охраной, Ми Со приложила пропуск к турникету и зашагала прямиком к лифту, но вдруг позади послышался торопливый стук шагов.
– Мисс Ми Со, постой!
Обернувшись на знакомый голос, Ми Со увидела профессора Пака, спешащего к ней. Девушка посмотрела на него, злобно прищурившись.
– Ну не смотри на меня так! Откуда я мог знать, что вы будете вместе в такое позднее время?
– Можно подумать, было четыре утра, а не ранний-преранний вечер!
– Да-да, прости. Но… Знаешь что… А вы случайно не…
Ю Шик внезапно покраснел и понизил голос до шёпота.
– Вы случайно тогда были не в мотеле «Калифорния»?
– Боже мой! Да как…?! Да как вы могли подумать о таком?!
Ми Со так громко вскрикнула, что все люди в лобби, включая охранников и нескольких офисных работников подпрыгнули от неожиданности и испуганно уставились на неё.
Немного успокоившись, она ответила тихим голосом:
– Мы всего лишь разговаривали в апартаментах вице-президента.
Ю Шик с облегчением вздохнул и закивал головой.
– Уф, ну и слава Богу. А то я боялся, что помешал чему-то прям важному. Пришлось бы сегодня весь день только и делать, что избегать Ён Джуна.
Лицо Ю Шика сияло от радости, а вот на глазах Ми Со навернулись слёзы от одной только мысли о том, что он вчера наделал.
«Вообще-то ты действительно помешал кое-чему важному, тугодум!» – с обидой подумала она.
– Ах да, а как обстоят дела с вашей эм… бывшей женой? Вы уладили все недоразумения?
– О нет, прошу тебя! Только не делай эту неловкую паузу перед «бывшая жена». Может, спросишь заново? А?
– Прошу прощения. Просто я не знала, как правильнее выразиться.
– Да ладно, ничего страшного. В любом случае, мы договорились встретиться на этих выходных и пропустить по бокальчику.
– Как хорошо, что всё образумилось. Воспользуйтесь этим шансом, чтобы начать всё сначала!
– На словах-то всё просто. Но да, конечно, со своей стороны я приложу все усилия. А у вас там как? Есть прогресс?
– Прогресс, ну да, какой там, – пробурчала в ответ Ми Со.
Щёки девушки моментально налились багровым румянцем. Оттого, широко улыбнувшись, Ю Шик не упустил возможности её поддразнить:
– Тебе надо научиться контролировать свои эмоции. Красная, как помидор, ха-ха!
– Ничего не могу с этим поделать, – ответила Ми Со.
Двери служебного лифта открылись, и секретарша вице-президента и его лучший друг не спеша зашли внутрь. И как только Ми Со нажала на кнопку нужного этажа, Ю Шик внезапно заговорил на неожиданную тему:
– А знаешь что, Ми Со? Помнишь тот день, когда Ён Джун повредил ногу на спортивных соревнованиях? Когда мы все вместе поехали с ним в больницу?
– Ещё бы, такое забудешь.
– Ты сопровождала его и в смотровом кабинете?
– Нет, я всё это время ждала вице-президента в коридоре.
Другие книги автора:
Популярные книги
