Что осёл понимает в компоте? 100 безумных турецких идиом, которые сделают вас своим в Стамбуле

Можно вызубрить турецкую грамматику до последнего аффикса и всё равно растеряться, когда сосед нежно назовёт внука «уголком своей печени». Слова знакомые, а смысл испарился. Эта книга и есть тот самый переводчик с турецкого образного на человеческий. Сто самых сочных, смешных и жизненных идиом, которые звучат в каждом сериале, в каждом такси и за каждым семейным столом. Никаких сухих правил и занудных таблиц: только живые истории, реальные диалоги и культурный контекст, поданный так, будто хороший друг рассказывает вам об этом за стаканом крепкого чая. Здесь вы узнаете, почему турок «садится верхом на кувшины», когда злится, что значит «сломать дьяволу ногу» и как одной фразой на базаре выторговать не скидку, а приглашение на чай. Книга для тех, кто учит турецкий (A2-B2), живёт в Турции, болеет турецкими сериалами или просто хочет понимать живую речь местных, а не подстрочник. Выучите пару этих выражений, и любой турок примет вас за своего с первого слова.